14.03.2011

Grandmère "Yvette" und Grandpère "Philippe"...

....darf ich vorstellen:
...may I present:

Grandmère "Yvette"


Sie liebt es, aus den Früchten ihres Gartens Marmelade für Ihre Lieben zu kochen oder wunderbar duftende, hausgemachte Kuchen auf den Tisch zu bringen. Sie verwöhnt ihre Gäste und erzählt ihren Enkeln vor dem Zubettgehen die spannendsten, anrührendsten und romantischsten Märchen aus längst vergangenen Zeiten. Grandmère "Yvette" gibt jedem das Gefühl, wertvoll und am richtigen Platz zu sein. Erdacht zu ganz besonderen Taten und besonderer Schönheit. Am liebsten genießt sie jedoch die Frühlingssonne auf der Terrasse ihres kleinen Häuschens, zusammen mit...

She loves to make marmelade out of the fruits growing in her own garden or to bake homemade cake smelling wonderful. She pampers her guests and adores telling the most exciting, romantic and touching fairy tales from ancient times to her grand-children. She is able to make you feel worthful, special and loved. Conceived to extraordinairy adventures and beauty. The one she enjoyes most is sitting on her rocking chair in the spring sun together with:

Grandpère "Philippe"


Er ist ein gemütlicher Hasenopa, voll fröhlicher Gelassenheit. Nichts geht ihm über ein Glas Rotwein, genossen mit Baguette und einem vorzüglichen Stück Käse. Bei ihm ist es gut sein - in seiner Gegenwart, die durchdrungen wird von seiner Weisheit, kommen angestrengte Gemüter zur Ruhe. In seiner Werkstatt finden ausrangierte Dinge wieder zu neuem Glanz. Er kennt die besten Geschichten dessen, der die Welt erschaffen hat - und die erfreuen nicht nur ein Kinderherz. Und zusammen mit Grandmère "Yvette" sind sie das beste Hasen-Oma-Opa-Paar der Welt:

He is an unhurried, pleasant rabbit grandfather filled with cheerfull serenity. A glass of red wine, baguette and excellent french cheese - does anybody need more to enjoy? In his presence, infused with wisdom, strained minds calm down. In his garage old things are resurrected to find a new destination. He knows the best stories of the one who created the world - not only children adore to listen to him. And together with grandmother "Yvette" they are the best Rabbit-grandparents in the world:


Eine ganz eigene Hasen-Welt.....
A rabbit world on its own...

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen